1 00:00:03,840 --> 00:00:05,539 (Alla karaktärer, organisationer, och platser är fiktiva.) 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,150 (Några scener av kriminell karaktär...) 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,649 (kan få dig att känna dig obekväm.) 4 00:00:08,849 --> 00:00:10,349 (Avsnitt 4) 5 00:00:15,919 --> 00:00:17,690 Är något fel? 6 00:00:28,399 --> 00:00:29,599 Herregud. 7 00:00:30,029 --> 00:00:32,200 Hur hamnade du så här? 8 00:00:32,599 --> 00:00:34,369 Röken är obeveklig. 9 00:00:34,369 --> 00:00:37,479 Finns det ett bilcenter här i närheten? 10 00:00:38,040 --> 00:00:40,780 Tror du att vi inte skulle ha det ett sånt ställe nära här? 11 00:00:41,449 --> 00:00:42,610 Var är det? 12 00:00:42,610 --> 00:00:43,850 - Så... - Ja? 13 00:00:43,850 --> 00:00:46,180 Om du går rakt ner den här vägen på denna sida, 14 00:00:46,180 --> 00:00:47,490 - du kommer att se en korsning. - En korsning. 15 00:00:47,490 --> 00:00:50,619 Därifrån svänger du mot persimmonträdet, gå till vänster 20 meter, 16 00:00:50,619 --> 00:00:53,729 rätt för 30m, och gå runt diagonalt, 17 00:00:53,930 --> 00:00:55,790 du kommer att se det. 18 00:00:58,960 --> 00:01:01,100 Okej då. Lycka till. 19 00:01:22,220 --> 00:01:23,689 Hur ska vi ta oss hela vägen dit? 20 00:01:24,360 --> 00:01:26,260 Borde vi ha ringt en bärgningsbil? 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,299 Hej. Tryck. 22 00:01:35,129 --> 00:01:37,400 Ska du stanna här? Skynda dig och tryck, din punkare. 23 00:01:37,970 --> 00:01:39,769 Hej! Du borde trycka på också. 24 00:01:45,379 --> 00:01:46,610 För helvete. 25 00:01:50,319 --> 00:01:51,579 Tryck snabbare. 26 00:01:53,819 --> 00:01:55,220 Bra jobbat. 27 00:01:55,220 --> 00:01:57,019 (Rainbow Agricultural Machinery) 28 00:01:58,019 --> 00:01:59,060 Sluta. 29 00:02:02,860 --> 00:02:04,959 (Rainbow Agricultural Machinery) 30 00:02:04,959 --> 00:02:06,159 Är det någon här? 31 00:02:07,170 --> 00:02:08,429 Är det någon inne? 32 00:02:11,340 --> 00:02:13,340 Ja. Välkomna. 33 00:02:17,580 --> 00:02:20,009 Vad? Är det här din plats? 34 00:02:21,009 --> 00:02:22,250 Kan du inte berätta? 35 00:02:23,479 --> 00:02:25,780 Då kunde du bogserade vår bil hit. 36 00:02:26,280 --> 00:02:29,289 Du borde ha frågat mig att bogsera din bil. 37 00:02:29,650 --> 00:02:31,359 Behöver du folk att stava det för dig? 38 00:02:31,359 --> 00:02:32,689 Kunde du inte bara berätta av situationen? 39 00:02:32,689 --> 00:02:33,830 Herregud. 40 00:02:34,289 --> 00:02:36,289 Lägg sedan tillbaka bilen och be mig hämta den. 41 00:02:36,289 --> 00:02:37,699 Jag går och bogserar den. 42 00:02:42,400 --> 00:02:43,430 Glöm det. 43 00:02:44,139 --> 00:02:46,370 - Skynda dig bara och fixa det. - Jag kan inte. 44 00:02:46,370 --> 00:02:48,539 Du sa att du kan fixa bilar här. 45 00:02:49,609 --> 00:02:50,609 Ta en titt på det här. 46 00:02:50,609 --> 00:02:53,280 Alla dessa står i kö. 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,409 Du måste vänta på din tur. 48 00:02:58,919 --> 00:03:01,520 - Hur mycket för reparationerna? - Ge mig bara 100 dollar. 49 00:03:04,819 --> 00:03:06,319 Här. Kan du göra det direkt? 50 00:03:06,319 --> 00:03:09,330 Jag sa att det var 100 dollar. Varför ger du mig så mycket? 51 00:03:09,330 --> 00:03:10,930 Dessutom kan jag inte göra det direkt. 52 00:03:14,129 --> 00:03:16,500 – Gör det bara direkt. - Jag sa att jag inte kan. 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,939 För helvete. Hur mycket vill du ha? 54 00:03:18,939 --> 00:03:20,569 Jag vill ha 100 dollar. 55 00:03:20,569 --> 00:03:23,009 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 56 00:03:23,009 --> 00:03:24,180 Herregud. 57 00:03:24,180 --> 00:03:25,740 Hej. Skjut bilen. 58 00:03:26,080 --> 00:03:27,780 Jag fixar inte bilen här, så börja trycka. 59 00:03:27,780 --> 00:03:29,109 - Hej... - Släpp taget! 60 00:03:29,879 --> 00:03:30,879 Hej! 61 00:03:30,879 --> 00:03:33,319 Vi har bråttom. Finns det inget sätt? 62 00:03:34,550 --> 00:03:35,620 Har du bråttom? 63 00:03:35,620 --> 00:03:38,259 Vi måste ta oss till stan att sätta upp en show för de äldre. 64 00:03:38,259 --> 00:03:40,859 - Kan du snälla hjälpa oss? - En show? 65 00:03:41,229 --> 00:03:44,000 Du borde ha sagt det till mig tidigare! 66 00:03:44,159 --> 00:03:46,460 Pengar är inte frågan här. 67 00:03:46,599 --> 00:03:51,000 När det kommer till människor, allt handlar om uppriktighet. 68 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Håller du inte med? 69 00:03:54,109 --> 00:03:55,939 Jag går och hämtar delarna, 70 00:03:55,939 --> 00:03:58,680 så ta med din bil ända fram. 71 00:04:03,080 --> 00:04:04,720 Jisses, den där dumma buken. 72 00:04:04,720 --> 00:04:06,580 Han ville inte ens lyssna till ett ord jag sa. 73 00:04:08,750 --> 00:04:10,120 Få ut. 74 00:04:12,759 --> 00:04:15,560 Gör allt klart. Låt oss börja på eftermiddagen. 75 00:04:15,759 --> 00:04:16,859 - Okej. - Okej. 76 00:04:18,859 --> 00:04:21,099 De sa att de skulle börja på eftermiddagen. 77 00:04:21,799 --> 00:04:23,099 Då ska vi sätta igång också? 78 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 Okej. 79 00:04:28,669 --> 00:04:31,080 Jag är allas Sang Gi. Jag är din Sang Gi. 80 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Jag är Yoo Sang Gi. Hej. 81 00:04:35,309 --> 00:04:36,409 Trevlig! 82 00:04:36,409 --> 00:04:39,720 Mor, far. Jag älskar dig! 83 00:04:42,619 --> 00:04:43,919 Jag skickade sms:et. 84 00:04:45,659 --> 00:04:47,260 (En fest att önska dig ett långt och hälsosamt liv) 85 00:04:51,130 --> 00:04:53,260 Jag är så ledsen, sir. Jag blev för exalterad. 86 00:04:56,030 --> 00:04:57,640 Oavsett om det är på dagen 87 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 Eller under natten 88 00:04:59,599 --> 00:05:01,970 Jag springer till dig när som helst 89 00:05:01,970 --> 00:05:04,340 Okej. Personen på första plats är... 90 00:05:08,380 --> 00:05:11,380 - Nummer 27! - För helvete! 91 00:05:11,380 --> 00:05:13,320 Nummer 27! 92 00:05:14,390 --> 00:05:15,720 Jag är nummer 27! 93 00:05:16,549 --> 00:05:18,289 Tack. 94 00:05:18,289 --> 00:05:20,119 Jag vinner aldrig dessa saker. 95 00:05:21,260 --> 00:05:22,929 Trevlig! 96 00:05:23,260 --> 00:05:24,359 Godhet. 97 00:05:24,900 --> 00:05:26,130 Grattis. 98 00:05:28,570 --> 00:05:29,700 Vad trevligt! 99 00:05:30,130 --> 00:05:31,770 Gå och sätt dig. 100 00:05:35,409 --> 00:05:37,739 Rätt. Vill du inte ha mer? 101 00:05:37,940 --> 00:05:38,940 - Ja. - Ja. 102 00:05:38,940 --> 00:05:41,880 Därför förberedde vi del två! 103 00:05:41,880 --> 00:05:43,409 – Vi förberedde en del 2! - En del 2! 104 00:05:43,409 --> 00:05:44,919 - Del 2. - Del 2. 105 00:05:44,919 --> 00:05:47,419 Vi förberedde ännu större presenter i del två, 106 00:05:47,419 --> 00:05:50,690 så snälla var exalterad för det! 107 00:05:50,960 --> 00:05:52,289 Åh, herregud. 108 00:05:54,530 --> 00:05:56,789 Mamma, låt oss ta en selfie. Redo? 109 00:05:57,059 --> 00:05:58,729 Säg, ost! 110 00:06:05,499 --> 00:06:07,210 (Yoo Sang Gis mobiltelefondetaljer) 111 00:06:13,609 --> 00:06:14,650 Har en del av detta. 112 00:06:14,650 --> 00:06:16,049 - Jisses, jag vet. - Rätt. 113 00:06:16,609 --> 00:06:17,849 Okej. 114 00:06:17,849 --> 00:06:20,179 Vem kommer att vinna priset den här gången? 115 00:06:20,179 --> 00:06:21,320 Det är stort! 116 00:06:23,349 --> 00:06:24,890 (Lucky Draw Box) 117 00:06:25,489 --> 00:06:27,460 - Nummer 5! - Nummer 5! 118 00:06:27,460 --> 00:06:28,989 - Nummer 5! - Nummer 5! 119 00:06:28,989 --> 00:06:30,659 (Nummer 5) 120 00:06:34,330 --> 00:06:35,700 Nummer fem! 121 00:06:36,229 --> 00:06:37,999 Nummer fem! Jisses! 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,809 Jag vann! 123 00:06:41,239 --> 00:06:42,609 Jag vann! Hurra för min bror! 124 00:06:42,609 --> 00:06:45,280 Hurra för Yang Min Woo! 125 00:06:50,919 --> 00:06:52,220 Vill du dö? 126 00:06:52,450 --> 00:06:54,090 Hej! 127 00:06:54,820 --> 00:06:56,849 Ska du inte gå att göra ditt jobb eller hur? 128 00:07:01,530 --> 00:07:03,690 Jag tar med dem direkt från marknaden imorgon, 129 00:07:03,690 --> 00:07:04,960 så förbered dig på det ordentligt. 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,499 Vågar du inte göra det ett halvhjärtat jobb igen, era punkare. 131 00:07:10,499 --> 00:07:12,999 Okej! 132 00:07:13,099 --> 00:07:14,640 Dessa sötpotatisar... 133 00:07:14,640 --> 00:07:17,679 handplockades i skogen av Grandpa Oh Bok! 134 00:07:17,679 --> 00:07:18,940 Det här är sötpotatis! 135 00:07:19,140 --> 00:07:22,249 - Sötpotatis! - Sötpotatis! 136 00:07:22,249 --> 00:07:23,650 - Välkommen! - Sötpotatis! 137 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Vi kan göra det här! 138 00:07:24,650 --> 00:07:26,280 - Sötpotatis! - Är det sötpotatis? 139 00:07:26,280 --> 00:07:27,789 - Sötpotatis! - Sötpotatis! 140 00:07:29,150 --> 00:07:30,220 Godhet. 141 00:07:32,690 --> 00:07:34,559 Jisses, de är så hängivna. 142 00:07:35,859 --> 00:07:37,400 Vi var ännu mer hängivna. 143 00:07:38,760 --> 00:07:40,260 Kom och ta en titt! 144 00:07:42,770 --> 00:07:45,169 Tappa inte din energi. 145 00:07:45,169 --> 00:07:49,010 Även om du inte är hungrig, se till att äta. 146 00:07:52,340 --> 00:07:54,479 Imorgon är det dödsdagen av min son, 147 00:07:54,479 --> 00:07:57,109 så jag ska göra mycket utsökt mat till honom. 148 00:07:57,109 --> 00:07:59,320 Det är en dag på ett år att du får se honom, 149 00:07:59,320 --> 00:08:04,020 så du bör förbereda dig de läckraste rätterna för honom. 150 00:08:04,020 --> 00:08:05,059 Hålla fast. 151 00:08:05,059 --> 00:08:07,489 Jag tog med lite grönsaker. 152 00:08:07,489 --> 00:08:08,789 Vänta, far. 153 00:08:10,530 --> 00:08:12,799 Det här är en gåva. 154 00:08:13,200 --> 00:08:15,970 Du behöver bara betala allmännyttiga företags avgift och skatt. 155 00:08:16,570 --> 00:08:19,999 Även om du förklarar det för mig, Jag har ingen aning om vad du säger. 156 00:08:19,999 --> 00:08:22,169 - Du borde bara göra det för mig. - Jag? 157 00:08:24,539 --> 00:08:27,179 Då råkar du ha ett litet kort? 158 00:08:27,179 --> 00:08:29,809 Ja. det gör jag. 159 00:08:29,809 --> 00:08:31,720 Här är den. 160 00:08:32,320 --> 00:08:34,890 Du kan hålla på kontanterna. 161 00:08:34,890 --> 00:08:36,550 Jag tar hand om det här åt dig. 162 00:08:39,160 --> 00:08:41,590 Max ut sitt kort och ställ in den på 12 omgångar. 163 00:08:46,660 --> 00:08:47,999 Vad är allt detta? 164 00:08:49,200 --> 00:08:50,599 Säljer du något? 165 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 (Underlåtenhet att verifiera, Enheten kan inte användas) 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,710 Detta kommer att stängas av alla sändningar. 167 00:09:02,710 --> 00:09:04,080 Detta kommer att stänga av allt. 168 00:09:04,080 --> 00:09:05,680 Det finns en försiktighetsåtgärd. 169 00:09:05,920 --> 00:09:07,019 vad är det? 170 00:09:07,849 --> 00:09:09,489 Avståndet är kort. 171 00:09:13,960 --> 00:09:15,460 (Underlåtenhet att verifiera, Enheten kan inte användas) 172 00:09:17,700 --> 00:09:19,599 Sir, det här fungerar inte... 173 00:09:19,599 --> 00:09:21,800 Pappa väntar. Vad gör du? 174 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Ge mig den. 175 00:09:26,440 --> 00:09:28,410 Jag antar att det inte finns någon signal. 176 00:09:28,840 --> 00:09:31,239 Sir, ge mig en sekund. 177 00:09:34,550 --> 00:09:35,849 Åh, det fungerar nu. 178 00:09:37,979 --> 00:09:41,220 Jag tänkte prova en av dessa. Är det här bra? 179 00:09:43,420 --> 00:09:44,560 Vad är det för fel på det här? 180 00:09:44,560 --> 00:09:45,619 Jisses. 181 00:09:48,960 --> 00:09:50,359 Godhet. 182 00:09:52,899 --> 00:09:55,700 Men hur sätter man det här på rygg och midja? 183 00:09:57,099 --> 00:09:58,440 Jag bor ensam. 184 00:09:59,599 --> 00:10:02,970 Får jag på mig det så här? Eller tar jag på mig det så här? 185 00:10:03,810 --> 00:10:05,639 - Så här? - Varför fortsätter du att följa mig... 186 00:10:05,639 --> 00:10:07,180 och irriterar mig? 187 00:10:07,849 --> 00:10:09,279 Jag tänker inte sälja den till dig, Herr. 188 00:10:09,279 --> 00:10:10,979 Gå någon annanstans! 189 00:10:13,220 --> 00:10:14,320 Åh, herregud. 190 00:10:15,619 --> 00:10:16,690 Herregud. 191 00:10:17,759 --> 00:10:19,690 Varför kallade du mig "mister?" 192 00:10:19,690 --> 00:10:21,759 Jag är en ung man som inte ens har gift sig! 193 00:10:21,759 --> 00:10:23,529 Ber om ursäkt till mig. 194 00:10:24,060 --> 00:10:25,099 Be om ursäkt. 195 00:10:35,410 --> 00:10:36,970 För helvete! 196 00:10:37,170 --> 00:10:39,609 Jag gjorde ingenting. 197 00:10:39,879 --> 00:10:41,080 Jag går bort nu. 198 00:10:47,820 --> 00:10:50,050 Vad är det för fel? Den är trasig. 199 00:10:51,160 --> 00:10:52,420 Hej, kom tillbaka. 200 00:10:52,960 --> 00:10:54,489 Kom tillbaka hit. Fixa detta! 201 00:10:54,489 --> 00:10:55,690 Hej, du! Komma tillbaka. 202 00:10:55,690 --> 00:10:58,259 - Jag sa tillbaka... - Lugna dig. 203 00:10:58,359 --> 00:10:59,960 - Han tittar. - Rätt. 204 00:11:00,060 --> 00:11:01,830 - Far. - Ta hand om det här. 205 00:11:02,830 --> 00:11:03,930 Allt är bra. 206 00:11:09,769 --> 00:11:11,180 (Anställer ständigt) 207 00:11:11,810 --> 00:11:14,450 (Rainbow Transport) 208 00:11:18,220 --> 00:11:20,180 Personen du nådde är... 209 00:11:20,180 --> 00:11:23,320 Det här är så konstigt. Varför tar ingen upp? 210 00:11:29,759 --> 00:11:31,129 (Rainbow Transport) 211 00:11:35,399 --> 00:11:37,029 (Endast personal) 212 00:11:42,540 --> 00:11:43,609 Frun. 213 00:11:44,210 --> 00:11:47,180 Du sa att du gick en röd plånbok i bilen? 214 00:11:47,180 --> 00:11:49,479 Ja, men jag kommer tillbaka när någon annan är här. 215 00:11:49,479 --> 00:11:50,609 Det är bra. 216 00:11:50,609 --> 00:11:52,849 Du kom hela vägen. Jag ska hämta det åt dig. 217 00:11:52,849 --> 00:11:55,249 - Okej, då. - Sätt dig och vänta. 218 00:11:55,249 --> 00:11:56,290 Okej. 219 00:11:57,290 --> 00:11:59,519 Detta är en uppgift för de yngsta. 220 00:12:13,200 --> 00:12:15,840 Varför finns det så många nycklar? 221 00:13:05,859 --> 00:13:08,889 (Lost and Found) 222 00:13:30,479 --> 00:13:32,019 Vad är det här? 223 00:13:39,820 --> 00:13:41,660 - Vad gör du här inne? - Vad? 224 00:13:42,759 --> 00:13:43,790 jag var... 225 00:13:44,700 --> 00:13:46,999 Jag kom in för att hitta någons förlorade föremål... 226 00:13:46,999 --> 00:13:48,529 och detta hände. 227 00:13:48,529 --> 00:13:51,499 Åh, ja, det. Låt mig ta en titt. 228 00:13:52,200 --> 00:13:53,369 Den här saken, 229 00:13:53,369 --> 00:13:56,009 Jag menade att hamra på några spikar och jag glömde. 230 00:13:56,009 --> 00:13:58,040 Jag ska hitta damens ägodelar. 231 00:13:58,040 --> 00:14:00,410 Du kan göra dig redo att ge dig ut. 232 00:14:01,149 --> 00:14:04,249 - Okej. Då går jag iväg. - Fortsätt. 233 00:14:04,680 --> 00:14:06,920 Jag ska hamra senare. 234 00:14:06,920 --> 00:14:10,290 Nej. Jag tar hand om det. Har du inget emot det. 235 00:14:11,619 --> 00:14:12,720 Okej då. 236 00:14:24,229 --> 00:14:27,040 (Deluxe) 237 00:14:32,180 --> 00:14:33,810 Ni gjorde alla bra idag. 238 00:14:33,810 --> 00:14:36,050 (Berätta för alla att vi fortfarande är unga.) 239 00:14:37,580 --> 00:14:40,180 Han får oss att göra detta när vi bara kunde köpa den. 240 00:14:40,249 --> 00:14:41,389 Han lagar aldrig mat. 241 00:14:41,720 --> 00:14:43,889 Har du någonsin sett Sang Gi köpa något? 242 00:14:43,889 --> 00:14:45,060 Inte en enda gång. 243 00:14:45,060 --> 00:14:47,690 Jag är trött på det. Varför måste jag göra detta? 244 00:14:48,759 --> 00:14:50,859 Du skrämmer mig vilket betyder att du är mätt. 245 00:14:50,859 --> 00:14:53,060 Det var inte elakhet. Jag sa att du är sparsam. 246 00:14:53,060 --> 00:14:54,330 Sallad. 247 00:14:54,599 --> 00:14:56,529 Ditt hår har växt. Jag tar ut allt. 248 00:14:57,599 --> 00:14:59,540 (Livet börjar nu! Vi är 1 år gamla) 249 00:14:59,739 --> 00:15:02,009 Har du någon ny information? 250 00:15:02,810 --> 00:15:06,180 Mormor äter jeon på slutet. 251 00:15:06,340 --> 00:15:09,680 Hon heter Bok Soon och hon blev nyligen änka. 252 00:15:10,109 --> 00:15:12,080 Hon fick sin mans dödsfallsersättning. 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,920 - Några barn? - De besöker aldrig, 254 00:15:13,920 --> 00:15:15,690 men de skickar regelbundet pengar. 255 00:15:21,229 --> 00:15:22,889 Ta reda på var hon bor. 256 00:15:24,060 --> 00:15:25,499 Arbeta hårdare. 257 00:15:25,859 --> 00:15:27,560 Försök inte slappna av. 258 00:15:29,369 --> 00:15:31,139 Jag tittade överallt... 259 00:15:31,139 --> 00:15:32,999 och de sparar inte alls. 260 00:15:32,999 --> 00:15:35,769 Det finns inga konton i vilken bank eller anläggning som helst. 261 00:15:37,739 --> 00:15:40,139 De måste spendera allt så fort de lurar någon. 262 00:15:41,580 --> 00:15:43,450 Deras utgiftsvanor föreslå något annat. 263 00:15:43,910 --> 00:15:46,779 De måste ha pengarna gömd någonstans. 264 00:15:47,180 --> 00:15:49,519 Bok Soon som fick dödsfallsersättningen. 265 00:15:49,519 --> 00:15:50,749 Vi flyttar in på henne. 266 00:15:51,489 --> 00:15:52,560 Var beredd. 267 00:15:58,960 --> 00:16:00,300 Låt oss gå en promenad. 268 00:16:01,369 --> 00:16:03,999 För helvete. Varför i helvete... 269 00:16:07,040 --> 00:16:08,139 Varför kommer det inte att fungera? 270 00:16:09,410 --> 00:16:10,769 Det är inte mitt fel den här gången. 271 00:16:10,769 --> 00:16:11,979 Vi fixade det. 272 00:16:12,479 --> 00:16:14,950 Idioten fixade det inte ordentligt. 273 00:16:14,950 --> 00:16:16,279 Jag gillade honom inte alls. 274 00:16:16,279 --> 00:16:18,220 - Ska jag ringa honom? - Nej! 275 00:16:19,119 --> 00:16:21,320 Ring nödtelefonen. 276 00:16:22,749 --> 00:16:25,220 Ja, jag har din plats. 277 00:16:25,220 --> 00:16:27,259 Jag skickar någon direkt. 278 00:16:29,359 --> 00:16:31,899 Vi har en nödsituation. 279 00:16:51,180 --> 00:16:52,450 (Nödreparation) 280 00:17:03,989 --> 00:17:06,330 Ringde du nödtelefonen? 281 00:17:07,870 --> 00:17:09,299 Varför är du tillbaka? 282 00:17:10,170 --> 00:17:13,739 Jag tar hand om alla nödsituationer här. 283 00:17:13,739 --> 00:17:15,110 Jag kom hit snabbt, eller hur? 284 00:17:15,539 --> 00:17:18,180 Vänta. Sen när vi bröt ihop mellan risfälten, 285 00:17:19,039 --> 00:17:20,839 Jag kunde ha ringt mitt försäkringsbolag. 286 00:17:21,249 --> 00:17:23,410 - Ja. - Varför sa du inte det? 287 00:17:23,910 --> 00:17:26,979 - Säga vad? – Att ringa mitt försäkringsbolag! 288 00:17:27,249 --> 00:17:28,319 Vad för? 289 00:17:29,489 --> 00:17:30,620 Är det lastbilen? 290 00:17:32,420 --> 00:17:35,690 En vuxen vuxen borde klara sig själv. 291 00:17:35,690 --> 00:17:37,589 Varför fortsätta fråga andra att göra sitt jobb? 292 00:17:37,960 --> 00:17:39,059 Du... 293 00:17:39,529 --> 00:17:40,600 - Gör det inte. - Slappna av. 294 00:17:40,600 --> 00:17:41,930 Släpp taget om mig. 295 00:17:42,430 --> 00:17:46,140 - Nej, gör inte det. - Håll tillbaka! 296 00:17:46,299 --> 00:17:48,039 - Gör det inte! - Lugna dig. 297 00:17:48,039 --> 00:17:50,140 - Bara en smäll. - Inga smällar. 298 00:17:50,339 --> 00:17:53,039 - Låt oss inte göra det här. - Du! 299 00:18:10,460 --> 00:18:12,559 Var försiktig med bromsarna! 300 00:18:13,600 --> 00:18:17,029 Morfar. Kom du ut så här långt? 301 00:18:25,009 --> 00:18:26,380 Vänta här. 302 00:18:26,410 --> 00:18:28,749 Jag ska skjutsa honom också. 303 00:18:34,279 --> 00:18:38,960 Morfar. Jag sa åt dig att inte komma så långt. 304 00:18:39,120 --> 00:18:42,930 Eftersom du är helt ensam, glöm inte att äta gott. 305 00:18:47,600 --> 00:18:48,900 Hundra dollar. 306 00:18:49,569 --> 00:18:51,400 Lägg bort det. 307 00:18:51,400 --> 00:18:55,210 Varför vill du betala mig när jag ger dig ett lyft? 308 00:18:55,210 --> 00:18:58,279 När du bodde utomlands, farfar, 309 00:18:58,279 --> 00:19:00,640 tog du alltid taxi? 310 00:19:04,450 --> 00:19:08,390 Dessa människor sätter upp shower runt byn. 311 00:19:08,390 --> 00:19:10,319 Du borde kolla upp det. 312 00:19:18,999 --> 00:19:21,400 Du behöver inte betala någon. 313 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 Resan är gratis. 314 00:19:29,039 --> 00:19:30,140 Stiga upp. 315 00:19:31,009 --> 00:19:32,479 Kom igen, hjälp honom. 316 00:19:34,339 --> 00:19:36,910 Kommer du att dra hårdare? 317 00:19:46,089 --> 00:19:47,319 Sång Gi. 318 00:19:47,319 --> 00:19:50,190 - Hans skor är dyra, eller hur? - Gucci. 319 00:19:50,259 --> 00:19:51,499 Jag tvivlar på det. 320 00:19:51,600 --> 00:19:54,460 Det finns inget sätt en gammal man skulle ha på riktigt här ute. 321 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 – Det är ett designermärke. - Adjö. 322 00:19:56,600 --> 00:19:57,970 Jag har samma par. 323 00:19:58,370 --> 00:20:01,610 Han skar av ryggen av de dyra skorna. 324 00:20:02,170 --> 00:20:04,470 Det är så de ser ut. 325 00:20:05,779 --> 00:20:08,479 Låt oss gå vår glada väg. 326 00:20:11,049 --> 00:20:12,049 Sång Gi. 327 00:20:12,720 --> 00:20:14,450 Kommer du att gå direkt till Bok Soon's? 328 00:20:17,950 --> 00:20:20,360 Håll i dig! 329 00:20:34,539 --> 00:20:35,769 Gå av mig, det är varmt. 330 00:20:38,410 --> 00:20:39,610 Är du hemma? 331 00:20:41,140 --> 00:20:42,180 Ursäkta oss. 332 00:20:43,110 --> 00:20:44,410 Hej? 333 00:20:47,079 --> 00:20:48,690 Hej, killar. 334 00:21:02,700 --> 00:21:04,100 Porsche. 335 00:21:05,339 --> 00:21:06,440 Vad gör det här... 336 00:21:10,039 --> 00:21:11,210 Sång Gi. 337 00:21:11,539 --> 00:21:12,809 Kom hit. 338 00:21:14,140 --> 00:21:15,979 Vedpokern till den här kitteln... 339 00:21:16,509 --> 00:21:17,680 Det är ett sjujärn. 340 00:21:18,180 --> 00:21:19,579 Den är bättre än min. 341 00:21:19,579 --> 00:21:21,220 Är det vad han använder det till? 342 00:21:22,249 --> 00:21:24,120 Har han blivit galen? 343 00:21:27,620 --> 00:21:29,489 - Sång Gi. - Var tyst. 344 00:21:30,130 --> 00:21:31,160 Skynda sig. 345 00:21:36,229 --> 00:21:37,430 Titt. 346 00:21:39,400 --> 00:21:40,600 Vad är det här? 347 00:21:42,210 --> 00:21:43,210 Detta... 348 00:21:43,670 --> 00:21:44,839 Är det dyrt? 349 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 Ja. 350 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Sikt. 351 00:22:08,569 --> 00:22:09,930 Sang Gi, titta. 352 00:22:14,569 --> 00:22:16,069 Komma ihåg. 353 00:22:16,870 --> 00:22:21,140 En man kan dö, men inte pengar. 354 00:22:21,279 --> 00:22:24,850 Pengarna du inte betalade av. 355 00:22:24,850 --> 00:22:26,049 Din familj... 356 00:22:27,079 --> 00:22:30,150 och alla dina släktingar... 357 00:22:31,620 --> 00:22:33,620 - Du och... - Vem pratar han med? 358 00:22:33,620 --> 00:22:35,029 jag vet inte. 359 00:22:37,360 --> 00:22:42,930 Du måste veta vad du tar. 360 00:22:48,569 --> 00:22:50,569 (Paradise Credit History VD Baek Sung Mi) 361 00:22:50,970 --> 00:22:52,039 Baek Sung Mi... 362 00:22:54,979 --> 00:22:58,079 (Paradise Credit History VD Baek Sung Mi) 363 00:23:01,690 --> 00:23:02,690 (Baek Sung Mis profil) 364 00:23:02,690 --> 00:23:03,920 (Baek Sung Mis profil) 365 00:23:06,759 --> 00:23:07,960 (Jang tog fondrelaterade dokument innan du går av nätet.) 366 00:23:09,860 --> 00:23:10,930 Vadå? 367 00:23:11,559 --> 00:23:13,999 (Misslyckades med att spåra ordförande Baek Sung Mi's Slush Fund) 368 00:23:14,700 --> 00:23:16,569 (Jang tog fondrelaterade dokument innan du går av nätet.) 369 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 Det stora skottet var precis framför mig. 370 00:23:29,380 --> 00:23:30,779 Jag visste inte var jag skulle lägga namnskylten, 371 00:23:30,779 --> 00:23:31,779 så jag lämnade det där. 372 00:23:31,779 --> 00:23:32,920 Han hittade det själv. 373 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 Om jag hade vetat att han skulle göra det hitta det så lätt, 374 00:23:35,289 --> 00:23:36,950 Jag borde inte ha funderat var den ska läggas. 375 00:23:37,420 --> 00:23:38,759 Vi tänker för mycket. 376 00:23:38,759 --> 00:23:40,920 – Vi måste tänka enkelt, eller hur? - Jisses. 377 00:23:44,789 --> 00:23:47,999 (Woobong Station) 378 00:23:53,600 --> 00:23:55,309 Är du här på en promenad? 379 00:23:57,539 --> 00:23:58,539 Gubbe. 380 00:23:59,180 --> 00:24:01,039 Vill du att jag ska ta dig någonstans kul? 381 00:24:13,360 --> 00:24:14,920 (Festival för äldre) 382 00:24:17,789 --> 00:24:18,960 jag älskar dig, 383 00:24:18,960 --> 00:24:22,170 Mödrar och fäder! 384 00:24:23,769 --> 00:24:26,999 Det är på riktigt 385 00:24:26,999 --> 00:24:29,940 Det är helt på riktigt 386 00:24:30,370 --> 00:24:33,940 Den verkliga affären har dykt upp nu 387 00:24:36,180 --> 00:24:39,420 Det är på riktigt 388 00:24:39,420 --> 00:24:42,549 Det är helt på riktigt 389 00:24:42,890 --> 00:24:48,220 Jag kommer att älska dig på riktigt 390 00:24:48,690 --> 00:24:53,799 Det finns mycket falsk kärlek i världen 391 00:24:55,299 --> 00:24:58,940 Du är den enda jag kan lita på 392 00:25:01,100 --> 00:25:06,180 Jag skulle inte tveka ge dig allt 393 00:25:06,180 --> 00:25:07,180 Bra. 394 00:25:07,680 --> 00:25:11,920 Du är mitt allt 395 00:25:12,079 --> 00:25:13,120 Bravo. 396 00:25:24,589 --> 00:25:25,600 Sång Gi. 397 00:25:26,799 --> 00:25:28,059 Hur var spelningen? 398 00:25:28,700 --> 00:25:29,769 Var tyst. 399 00:25:30,970 --> 00:25:32,170 Hittade du den? 400 00:25:32,170 --> 00:25:34,900 Jag tittade igenom den gamle mannens hus, men kunde inte hitta den. 401 00:25:35,940 --> 00:25:37,470 Är du säker har du letat ordentligt? 402 00:25:37,470 --> 00:25:39,239 Vi letade två gånger. Det var inte där. 403 00:25:39,680 --> 00:25:40,739 Sång Gi. 404 00:25:41,410 --> 00:25:44,309 Jag tror att han gömde det på gården som du sa. 405 00:25:46,720 --> 00:25:49,019 Gubben försvann. Så vi gick hem till honom. 406 00:25:49,019 --> 00:25:50,950 Han tog med sig lite saker igen från någonstans. 407 00:25:59,360 --> 00:26:01,600 Vi följer honom från och med imorgon. 408 00:26:35,729 --> 00:26:37,029 Vi borde gå och hitta den också. 409 00:26:39,239 --> 00:26:41,910 (Motell, rum tillgängliga!) 410 00:26:56,350 --> 00:26:59,089 Försöker de jäsa deras kläder? 411 00:26:59,860 --> 00:27:02,430 Spillde de ut marinerade krabbor? Vad är det för lukt? 412 00:27:04,289 --> 00:27:07,130 Jag tror inte att den är här. 413 00:27:07,130 --> 00:27:08,160 Jisses. 414 00:27:08,160 --> 00:27:10,229 Jag rörde underkläder. Det är inte här. 415 00:27:14,539 --> 00:27:15,769 Det finns ingenting. 416 00:27:29,220 --> 00:27:30,720 Han var ute för att gräva lite greener. 417 00:27:31,089 --> 00:27:32,460 Gröna. 418 00:27:33,160 --> 00:27:36,460 Sång Gi. Ska vi bara kidnappa honom och tortera honom? 419 00:27:36,890 --> 00:27:39,499 Om du stampar fötterna i vatten för du kan inte fånga fisk, 420 00:27:39,499 --> 00:27:41,059 du gör bara vattnet lerigt. 421 00:27:41,460 --> 00:27:43,970 Det fungerar bara på vettiga människor. 422 00:27:44,229 --> 00:27:46,400 Hej. Sluta agera. 423 00:27:46,400 --> 00:27:47,440 Ja, sir. 424 00:27:49,210 --> 00:27:50,239 Hålla fast. 425 00:27:52,739 --> 00:27:56,180 Den där buken var nära till den där galna gubben. 426 00:27:56,479 --> 00:27:57,479 Ja. 427 00:27:58,979 --> 00:28:01,819 Det fanns inget kassaskåp, än mindre några kontanter. 428 00:28:02,589 --> 00:28:03,720 Vad gör vi nu? 429 00:28:05,420 --> 00:28:07,559 Han är mer noggrann än jag trodde. 430 00:28:08,160 --> 00:28:09,860 Jag borde träffa honom igen. 431 00:28:14,259 --> 00:28:15,299 Ja. 432 00:28:16,799 --> 00:28:17,999 Ja. 433 00:28:18,539 --> 00:28:19,569 Okej. 434 00:28:21,339 --> 00:28:22,839 Har den gått sönder igen? 435 00:28:22,839 --> 00:28:25,880 Jag är här för underhåll. Är du tillgänglig? 436 00:28:27,839 --> 00:28:30,410 Varför betalar du mig så mycket för bara underhåll? 437 00:28:30,410 --> 00:28:32,880 Det är ett tips för ditt hårda arbete. 438 00:28:33,680 --> 00:28:35,989 Din uppriktighet kommer att duga. 439 00:28:36,720 --> 00:28:38,489 Livet handlar om uppriktighet. 440 00:28:40,120 --> 00:28:41,890 (Rainbow Agricultural Machinery) 441 00:28:45,130 --> 00:28:48,799 Kommer du ihåg den gamle mannen vi träffade tidigare? 442 00:28:49,999 --> 00:28:51,499 Är du nära honom? 443 00:28:52,640 --> 00:28:54,440 Vi bor i samma kvarter. 444 00:28:54,440 --> 00:28:57,140 Ibland kollar jag på honom och ge honom lite mat. 445 00:28:57,569 --> 00:29:01,180 Vet du vad han gör? 446 00:29:01,410 --> 00:29:04,049 Hur skulle jag veta vad han gjorde innan? 447 00:29:04,049 --> 00:29:06,279 Men vad han än gjorde, 448 00:29:06,279 --> 00:29:09,249 nu är han bara en ensam gammal man vem behöver hjälp, eller hur? 449 00:29:09,420 --> 00:29:13,089 Har han någon jord för jordbruk? 450 00:29:14,160 --> 00:29:15,220 Landa? 451 00:29:15,630 --> 00:29:18,930 Jag tänkte att jag skulle gå och hjälpa honom då och då. 452 00:29:19,200 --> 00:29:21,460 Han har inget land. 453 00:29:22,100 --> 00:29:25,739 Han är alltid täckt av jord. 454 00:29:26,100 --> 00:29:27,100 Kanske inte. 455 00:29:28,200 --> 00:29:30,009 Kanske hade han lite mark. 456 00:29:30,839 --> 00:29:33,380 Jag såg honom bära några röda pinnar innan. 457 00:29:33,579 --> 00:29:34,979 Röda pinnar? 458 00:29:34,979 --> 00:29:38,509 Du vet, de du sticker till marken som ett tecken. 459 00:29:39,380 --> 00:29:42,249 "Detta är mitt land. Inget intrång." 460 00:29:42,519 --> 00:29:43,650 Du vet. 461 00:29:44,019 --> 00:29:45,220 Rätt. 462 00:29:51,960 --> 00:29:53,860 Det. Jag hittade den! 463 00:29:56,900 --> 00:29:59,100 Är det rätt? 464 00:29:59,569 --> 00:30:00,600 Hej. 465 00:30:01,769 --> 00:30:02,970 Gräv där borta. 466 00:30:05,880 --> 00:30:08,239 Gräv inte bara på samma plats. Strö och gräv. 467 00:30:08,239 --> 00:30:09,910 - Sluta följa mig. - Vad? 468 00:30:13,720 --> 00:30:15,249 (Det finns misstankar.) 469 00:30:22,829 --> 00:30:23,860 Hej. 470 00:30:24,489 --> 00:30:26,460 - Kom hit. - Hittade du den? 471 00:30:29,499 --> 00:30:31,200 Ser du den röda flaggan där borta? 472 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Gå och gräv den. 473 00:30:34,900 --> 00:30:38,140 Sång Gi. Allt vi gjorde var att gräva. 474 00:30:38,569 --> 00:30:40,479 Så? Hittade du något? 475 00:30:41,279 --> 00:30:42,979 Sluta gnälla och gå till jobbet. 476 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Låt oss äta. Jag svälter. 477 00:30:46,920 --> 00:30:49,019 Du kommer inte att dö från att hoppa över en måltid. 478 00:30:49,890 --> 00:30:51,019 Kom till jobbet nu. 479 00:30:51,019 --> 00:30:53,259 - Skynda dig. - Kom igen. 480 00:30:57,390 --> 00:30:59,329 Åh, hett. 481 00:31:10,640 --> 00:31:12,009 (Rainbow Agricultural Machinery) 482 00:31:12,579 --> 00:31:14,940 De röda pinnarna du berättade om. 483 00:31:15,239 --> 00:31:16,610 Det landet hörde inte till till gubben. 484 00:31:16,880 --> 00:31:19,079 Jag sa aldrig att han hade land. 485 00:31:19,079 --> 00:31:20,979 Jag sa att han lånade röda pinnar. 486 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 Varför sa du till mig något som inte är säkert? 487 00:31:24,749 --> 00:31:25,860 Förresten, 488 00:31:26,519 --> 00:31:28,690 varför fortsätter du fråga mig om hans land? 489 00:31:30,489 --> 00:31:33,130 För jag är orolig. 490 00:31:33,130 --> 00:31:35,930 Tänk om han svimmar från att ensam rensa sin gård... 491 00:31:35,930 --> 00:31:37,170 i den gassande solen? 492 00:31:39,900 --> 00:31:41,200 Inga bekymmer. 493 00:31:41,339 --> 00:31:44,269 Du behöver inte oroa dig för det. 494 00:31:44,440 --> 00:31:46,680 - Han renar inte gården. - Nej? 495 00:31:46,680 --> 00:31:48,239 Hur vet du det? 496 00:31:48,749 --> 00:31:50,309 - Såg du det? - Det gjorde jag. 497 00:31:50,710 --> 00:31:53,519 Han har ett problem nu, 498 00:31:53,519 --> 00:31:55,489 men han brukade vara väldigt frisk. 499 00:31:55,489 --> 00:31:57,049 Han brukade köra traktor. 500 00:31:57,049 --> 00:31:59,259 - En traktor? - Han lånade... 501 00:31:59,259 --> 00:32:01,720 en traktor och en plog från mig av någon anledning. 502 00:32:01,720 --> 00:32:02,890 Gubben... 503 00:32:03,690 --> 00:32:06,729 Så du säger att han lånade en traktor för att rensa sin gård? 504 00:32:06,860 --> 00:32:09,130 Jag körde traktorn... 505 00:32:09,130 --> 00:32:11,900 och satte den där han sa åt mig. 506 00:32:12,769 --> 00:32:15,100 Jag frågade honom "farfar" 507 00:32:15,100 --> 00:32:17,739 "vad planterar du som du behöver en så djup plog till?" 508 00:32:17,739 --> 00:32:18,809 Och han... 509 00:32:24,579 --> 00:32:27,079 vägrade berätta för mig. 510 00:32:31,150 --> 00:32:32,259 Mr Kim. 511 00:32:34,120 --> 00:32:36,029 Låt mig låna din traktor. 512 00:32:36,729 --> 00:32:38,489 På platsen dit gubben gick. 513 00:32:42,569 --> 00:32:43,769 Godhet. 514 00:32:43,769 --> 00:32:47,440 Hur kan du äta gukbap utan rädisakimchi? 515 00:32:48,339 --> 00:32:52,069 Här. Det här är min tillgivenhet för dig. 516 00:32:55,579 --> 00:32:56,809 Det stämmer. 517 00:32:57,110 --> 00:32:59,850 När det kommer till människor, allt handlar om tillgivenhet. Rätt. 518 00:32:59,979 --> 00:33:01,019 Rätt. 519 00:33:18,729 --> 00:33:21,839 Du tror inte att han kommer att fråga dig att göra det åt honom. Gör du det? 520 00:33:22,539 --> 00:33:24,870 Han ser inte snäll ut att dela det med mig. 521 00:33:25,370 --> 00:33:26,979 Förresten, han kom in på lite pengar. 522 00:33:28,739 --> 00:33:29,779 Pengar? 523 00:33:32,249 --> 00:33:35,220 Jag är säker på att han inte hade det mycket pengar på honom den dagen, men... 524 00:33:35,220 --> 00:33:36,749 Låt mig låna din traktor. 525 00:33:39,460 --> 00:33:41,920 Fanns det en bankomat i närheten? 526 00:33:44,289 --> 00:33:45,489 (Snabbsökning: ATM) 527 00:33:45,489 --> 00:33:46,900 (hittades inte) 528 00:33:47,130 --> 00:33:48,400 Det finns det inte. 529 00:33:49,170 --> 00:33:50,600 Jag har en aning. 530 00:33:51,029 --> 00:33:52,839 Jag vet säkert när jag kollar något. 531 00:33:57,940 --> 00:33:59,940 Alltså platsen där idioten levererade traktorn... 532 00:33:59,979 --> 00:34:02,009 är den gubbens land? 533 00:34:05,819 --> 00:34:08,180 Mina armar är helt svaga. 534 00:34:08,620 --> 00:34:10,620 Varför frågar vi inte honom att gräva det åt oss? 535 00:34:11,249 --> 00:34:12,319 Din idiot. 536 00:34:12,520 --> 00:34:14,919 Tänk om han hittar pengarna? Kommer du att ta ansvar för det? 537 00:34:15,359 --> 00:34:16,359 Nej. 538 00:34:30,640 --> 00:34:33,480 Förresten, vem ska köra detta? 539 00:34:33,879 --> 00:34:35,609 Oroa dig inte för det. 540 00:34:35,850 --> 00:34:37,250 Du kan gå ner och ta hand om ditt arbete. 541 00:34:37,250 --> 00:34:39,419 Om du inte har någon att köra, 542 00:34:39,419 --> 00:34:41,919 Jag undrade om jag skulle behöva göra det åt dig. 543 00:34:41,919 --> 00:34:45,660 - Det är okej, så gå ner. - Okej. 544 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 Jag kommer igång. 545 00:34:51,489 --> 00:34:52,759 Godhet. 546 00:35:06,480 --> 00:35:07,609 - Hej. - Ja? 547 00:35:07,609 --> 00:35:08,739 Skynda dig och börja gräva. 548 00:35:09,080 --> 00:35:12,209 (Gå inte in i hagen.) 549 00:35:17,850 --> 00:35:20,020 Hej, sluta! 550 00:35:20,620 --> 00:35:23,089 - Hej! - Hej, kom ner! 551 00:35:24,359 --> 00:35:25,459 Vi hittade det! 552 00:35:25,459 --> 00:35:26,759 Hittade du den? 553 00:35:28,060 --> 00:35:30,169 - Sjung Gi! - Skynda dig! 554 00:35:30,200 --> 00:35:33,000 - Vi hittade det! - Det är på riktigt 555 00:35:33,169 --> 00:35:34,600 – Det är helt på riktigt – Det är helt på riktigt 556 00:35:34,600 --> 00:35:36,109 Skynda dig. 557 00:35:36,169 --> 00:35:39,540 Den verkliga affären har visat sig just nu 558 00:35:41,040 --> 00:35:43,209 Det finns en till. 559 00:35:49,089 --> 00:35:50,419 Bajs. 560 00:35:50,419 --> 00:35:52,620 Varför är det bajs här? 561 00:35:55,759 --> 00:35:59,200 Åh, herregud. Hej. Rensa upp det här. 562 00:35:59,200 --> 00:36:01,500 Hej Jjangdol. Försök att gräva någon annanstans. 563 00:36:04,230 --> 00:36:05,629 Rensa upp det! 564 00:36:10,169 --> 00:36:11,370 - Vad? - Skynda dig! 565 00:36:12,169 --> 00:36:13,480 Vad är det för fel på det här? 566 00:36:14,839 --> 00:36:16,450 - Hej. - Vad? 567 00:36:16,450 --> 00:36:17,680 Det här rör sig inte. 568 00:36:17,680 --> 00:36:18,709 Vad? 569 00:36:18,980 --> 00:36:21,220 Hej, kom ner. 570 00:36:21,220 --> 00:36:22,319 Herregud. 571 00:36:24,049 --> 00:36:27,489 Hej. Du måste starta motorn. Herregud. 572 00:36:30,060 --> 00:36:32,500 Det här fungerar inte. Från låg till hög. 573 00:36:32,859 --> 00:36:34,200 Neutral. 574 00:36:34,330 --> 00:36:35,930 Jisses, den idioten! 575 00:36:35,930 --> 00:36:37,770 Han gav oss något det funkar inte ens! 576 00:36:38,230 --> 00:36:39,600 För helvete! 577 00:36:46,439 --> 00:36:48,040 - Sång Gi. - Sång Gi. 578 00:36:48,040 --> 00:36:49,049 Är du okej? 579 00:36:51,680 --> 00:36:52,680 Sång Gi. 580 00:36:55,020 --> 00:36:56,120 Nej då. 581 00:36:56,890 --> 00:36:58,250 Det här är en dyr skjorta. 582 00:37:00,890 --> 00:37:02,359 - Är du okej? - Vad? 583 00:37:02,359 --> 00:37:03,390 Sång Gi. 584 00:37:03,890 --> 00:37:04,890 Där borta. 585 00:37:14,770 --> 00:37:16,169 Paketet ligger där borta. 586 00:37:19,779 --> 00:37:20,980 Paketet... 587 00:37:20,980 --> 00:37:23,879 Hej! 588 00:37:25,310 --> 00:37:26,419 Hej. 589 00:37:27,850 --> 00:37:29,120 Ändring av planer. 590 00:37:38,859 --> 00:37:40,600 Vad gör du just nu? 591 00:37:40,600 --> 00:37:42,770 Vi tar hand om den gamle mannen, 592 00:37:44,330 --> 00:37:45,399 så du kan gå. 593 00:37:45,500 --> 00:37:47,600 Jag måste ge honom hans middag. 594 00:37:47,899 --> 00:37:50,540 Det är vi som ska ge den ensamma, hjälplösa gubben... 595 00:37:52,069 --> 00:37:53,609 hans middag. 596 00:37:54,410 --> 00:37:55,540 Så gå hem. 597 00:37:56,850 --> 00:37:59,049 Åh, okej. 598 00:38:01,620 --> 00:38:03,290 Se till att du tar hand om honom. 599 00:38:12,959 --> 00:38:14,959 Kommer Mr Jang att må bra? 600 00:38:16,569 --> 00:38:17,600 Hej, gamle man! 601 00:38:18,200 --> 00:38:20,569 Var fick du detta ifrån? 602 00:38:21,169 --> 00:38:25,009 Du gick någonstans under dagen. 603 00:38:25,140 --> 00:38:26,939 Det räcker, era punkare. 604 00:38:26,939 --> 00:38:29,080 Gubben äter. Sluta irritera honom. 605 00:38:30,379 --> 00:38:31,450 Flytta. 606 00:38:36,850 --> 00:38:37,919 Gubbe. 607 00:38:39,859 --> 00:38:42,930 Vill du gå en promenad till din gård efter middagen... 608 00:38:43,060 --> 00:38:44,359 träna lite? 609 00:38:44,890 --> 00:38:46,799 Vi tar hand om dig från och med nu, 610 00:38:47,259 --> 00:38:48,459 så oroa dig inte. 611 00:38:58,140 --> 00:38:59,410 Jag åt en del av det. 612 00:38:59,739 --> 00:39:01,009 Jag åt det. 613 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 För helvete. 614 00:39:25,500 --> 00:39:27,200 Senilitet får dig att göra alla möjliga saker. 615 00:39:29,810 --> 00:39:30,970 Är du okej? 616 00:39:31,470 --> 00:39:33,040 Kan du göra något? 617 00:39:33,580 --> 00:39:35,879 Dessa människor följer mig 24 timmar om dygnet. 618 00:39:35,879 --> 00:39:37,680 De följer till och med efter mig in i badrummet. 619 00:39:38,649 --> 00:39:41,480 Säg till dem att du vill se en föreställning. Jag tar hand om dem. 620 00:39:41,850 --> 00:39:43,720 (Dr. Lees General Store) 621 00:39:43,720 --> 00:39:45,450 Inget sätt. Jag kan inte göra det. 622 00:39:45,450 --> 00:39:48,759 Mr. Kim frågade den av oss gå upp dit. 623 00:39:48,759 --> 00:39:50,859 Du borde gå upp då. 624 00:39:50,859 --> 00:39:52,160 Eller så kan du göra det. 625 00:39:52,160 --> 00:39:53,759 Våra ansikten har redan blivit utsatta. 626 00:39:53,759 --> 00:39:55,259 Du är det enda nya ansiktet. 627 00:39:55,359 --> 00:39:57,370 Du är galen. Hur kunde jag göra det där... 628 00:39:57,370 --> 00:39:58,500 Tänker bara på det skämmer ut mig. 629 00:39:58,500 --> 00:39:59,770 Hur lång är du ska stanna inne? 630 00:39:59,770 --> 00:40:01,739 Du borde komma ut för lite frisk luft då och då. 631 00:40:01,739 --> 00:40:03,810 Inget sätt. Jag kan inte göra det. 632 00:40:04,439 --> 00:40:06,339 - Jag kan inte. - Du kommer att klara dig bra. 633 00:40:06,779 --> 00:40:08,209 Jag kan inte! 634 00:40:18,489 --> 00:40:22,259 Förresten, varför gjorde den gamle mannen vill plötsligt se en show? 635 00:40:22,359 --> 00:40:24,759 Han lyssnade inte ens när du sjöng. Rätt? 636 00:40:26,160 --> 00:40:27,859 Det var därför jag anställde en deltidsanställd. 637 00:40:27,959 --> 00:40:29,799 Varför är de inte här än? Anställde du någon ordentligt? 638 00:40:29,899 --> 00:40:31,029 Det gjorde jag. 639 00:40:31,029 --> 00:40:33,100 Jag valde medvetet närmaste företag härifrån. 640 00:40:37,140 --> 00:40:39,339 Godhet. Jag är så ledsen att jag är sen. 641 00:40:40,040 --> 00:40:42,540 Hej. Jag är Eun Yi. 642 00:40:45,080 --> 00:40:46,919 Varför var du så sen? 643 00:40:46,919 --> 00:40:48,879 Jisses, jag är så ledsen. 644 00:40:49,080 --> 00:40:50,149 - Hej. - Åh, herregud. 645 00:40:50,149 --> 00:40:52,250 - Gå. – Skynda dig och gå upp på scenen. 646 00:40:52,250 --> 00:40:53,689 Jisses. Okej. 647 00:40:53,689 --> 00:40:55,220 Jag kommer igång. Hejdå. 648 00:41:00,330 --> 00:41:01,529 Vad gör du, din punkare? 649 00:41:03,299 --> 00:41:04,730 Hej! 650 00:41:07,200 --> 00:41:08,399 (En fest att önska dig ett långt och hälsosamt liv) 651 00:41:08,600 --> 00:41:12,040 Hej! Jag är Eun Yi. Det är trevligt att träffa dig! 652 00:41:14,410 --> 00:41:17,480 Min coola vän 653 00:41:17,480 --> 00:41:20,250 Du är min äldsta vän 654 00:41:21,620 --> 00:41:25,290 Du brukade alltid skratta 655 00:41:25,290 --> 00:41:27,819 På det stället 656 00:41:28,919 --> 00:41:31,989 Min coola vän 657 00:41:31,989 --> 00:41:34,200 Du är min äldsta vän 658 00:41:34,200 --> 00:41:35,660 Hon gör ett bra jobb. 659 00:41:35,660 --> 00:41:37,000 Varför hatade hon det så mycket? 660 00:41:37,000 --> 00:41:38,169 Jag vet. 661 00:41:38,169 --> 00:41:40,140 Vi skulle ha varit i trubbel om hon inte gjorde det. 662 00:41:40,239 --> 00:41:41,939 Som förväntat av Mr. Kim. Jag visste det. 663 00:41:46,339 --> 00:41:48,080 Jag känner mig generad, 664 00:41:48,080 --> 00:41:50,279 och jag kan inte ens sjunga så bra. 665 00:41:50,279 --> 00:41:51,580 Det är okej om du inte kan sjunga bra. 666 00:41:52,009 --> 00:41:53,520 Men just nu, 667 00:41:53,980 --> 00:41:55,450 du är den enda vi har. 668 00:41:57,290 --> 00:41:59,020 Tja... Vad kan jag göra... 669 00:42:00,520 --> 00:42:01,919 om jag är den enda vi har? 670 00:42:07,100 --> 00:42:10,730 Ja, det stämmer 671 00:42:10,730 --> 00:42:12,970 Låt oss stöta på varandra så 672 00:42:14,339 --> 00:42:18,009 Kommer du att använda din bästa röst 673 00:42:18,009 --> 00:42:20,439 Att önska mig lycka till? 674 00:42:21,580 --> 00:42:24,379 Jag ska använda mitt bästa skratt 675 00:42:24,379 --> 00:42:25,609 När gjorde hon sin egen koreografi? 676 00:42:25,609 --> 00:42:27,279 Jag vet. Vi gav henne inte ens så mycket tid. 677 00:42:28,879 --> 00:42:32,450 På de leriga väggarna 678 00:42:32,450 --> 00:42:34,959 På Mokro Bar idag 679 00:42:36,129 --> 00:42:42,870 Trettiowatts glödlampor svänger 680 00:42:43,470 --> 00:42:45,529 Extranummer! Bra jobbat! 681 00:42:45,830 --> 00:42:48,540 Tack! 682 00:42:50,939 --> 00:42:52,879 Vara försiktig! Tack! 683 00:42:53,180 --> 00:42:55,680 Åh herregud. Tack! 684 00:43:00,879 --> 00:43:03,319 - Du var ganska bra. - Tack. 685 00:43:04,419 --> 00:43:05,890 Det är min. 686 00:43:05,890 --> 00:43:07,620 Gubben gav den till mig. 687 00:43:10,859 --> 00:43:13,259 Jag har ett annat jobb för dig. 688 00:43:18,529 --> 00:43:20,500 - Varsågod. - Tack. 689 00:43:22,140 --> 00:43:23,239 Det var... 690 00:43:24,069 --> 00:43:27,080 den bästa showen jag sett i mitt liv. 691 00:43:27,080 --> 00:43:29,450 Kommer du att sluta prata om det? 692 00:43:29,680 --> 00:43:32,109 Jag fortsätter att föreställa mig hur jag såg ut. 693 00:43:32,649 --> 00:43:34,180 Det får mig att rodna. 694 00:43:34,480 --> 00:43:36,649 Vad planerar herr Kim härnäst? 695 00:43:36,649 --> 00:43:40,759 Han sa att han skulle ge dårarna lite tid för självreflektion. 696 00:43:41,520 --> 00:43:42,620 Självreflektion? 697 00:43:49,399 --> 00:43:53,169 Som du sa, tror du kommer den gamle mannen att berätta för flickan? 698 00:43:54,200 --> 00:43:57,439 Han behandlade flickan, inte alls som hur han behandlade oss. 699 00:43:59,879 --> 00:44:02,009 Sang Gi, är det inte gubbens bil? 700 00:44:02,640 --> 00:44:03,649 Få ut. 701 00:44:14,959 --> 00:44:16,089 Vad är det för bil? 702 00:44:16,089 --> 00:44:17,759 Gubben gav den till mig. 703 00:44:18,129 --> 00:44:20,700 Dessutom kommer jag inte att arbeta för dig längre. 704 00:44:23,569 --> 00:44:25,230 Stäng av motorn och gå ut. 705 00:44:29,299 --> 00:44:30,810 Gå ut medan vi är trevliga. 706 00:44:30,810 --> 00:44:33,080 Tror du att jag inte vet vad håller du på med? 707 00:44:33,480 --> 00:44:36,810 Gubben berättade allt för mig. 708 00:44:39,819 --> 00:44:41,020 (Skatt) 709 00:44:43,189 --> 00:44:45,020 För jag är snygg. 710 00:44:48,259 --> 00:44:49,290 För helvete. 711 00:44:49,730 --> 00:44:50,959 Lastbilen. 712 00:44:50,959 --> 00:44:52,459 Gå in, snabbt! 713 00:44:52,959 --> 00:44:54,160 Skjuta. Få in! 714 00:45:00,600 --> 00:45:01,899 De kommer. 715 00:45:03,109 --> 00:45:04,939 Sang Gi, titta. 716 00:45:05,339 --> 00:45:08,209 Jag tar dig. Jag dödar dig! 717 00:45:09,140 --> 00:45:11,049 De verkar vilja döda mig. 718 00:45:14,620 --> 00:45:15,850 (Regnbåge) 719 00:45:17,620 --> 00:45:19,049 Hej, du! 720 00:45:19,049 --> 00:45:20,319 Gå ut ur bilen! 721 00:45:20,319 --> 00:45:21,489 Kom ut! 722 00:45:21,489 --> 00:45:23,930 Vilka dårar. Du kommer bara att bli sårad. 723 00:45:24,989 --> 00:45:26,259 Jag ser den andra bron. 724 00:45:26,259 --> 00:45:28,060 Sväng höger vid den. Var inte nervös. 725 00:45:28,060 --> 00:45:30,100 Jag är inte nervös. 726 00:45:34,399 --> 00:45:35,939 Sjöng Gi! Hon svängde höger! 727 00:45:35,939 --> 00:45:38,569 - Jag ser det! - Skynda dig! 728 00:45:44,609 --> 00:45:46,450 Den där jäkla deltidsanställda. 729 00:45:47,680 --> 00:45:49,790 - Jag tar dig. - Jag är här. 730 00:45:57,189 --> 00:45:58,730 - Traktorn. - Idioten. 731 00:45:58,730 --> 00:46:00,259 - Det... - Du! 732 00:46:00,660 --> 00:46:01,759 Din idiot. 733 00:46:01,759 --> 00:46:04,029 - Hej! Flytta! - Gå ur vägen! 734 00:46:04,230 --> 00:46:06,100 - Flytta den! - Gå ur min väg! 735 00:46:06,100 --> 00:46:08,040 - Du blockerar oss! - Flytta den! 736 00:46:08,700 --> 00:46:09,939 Flytta åt sidan! 737 00:46:12,140 --> 00:46:15,080 Din lantliga idiot! 738 00:46:17,879 --> 00:46:20,020 Du är så otålig. 739 00:46:20,319 --> 00:46:21,649 Jag tar inte för lång tid. 740 00:46:22,419 --> 00:46:23,919 Vad fan... 741 00:46:24,149 --> 00:46:25,220 Hej! 742 00:46:25,220 --> 00:46:26,419 - Hej! - Flytta den. 743 00:46:26,419 --> 00:46:27,560 Din idiot! 744 00:46:27,560 --> 00:46:29,319 - Flytta åt sidan! - Gå snabbare! 745 00:46:29,319 --> 00:46:30,759 Sang Gi, titta! 746 00:46:30,759 --> 00:46:31,790 – Det är så. - Där. 747 00:46:31,790 --> 00:46:33,100 - Var? - Gå snabbare! 748 00:46:33,100 --> 00:46:34,930 Jag vill gå snabbare, okej? 749 00:46:34,930 --> 00:46:36,700 - Gå ur vägen! - Flytta den! 750 00:46:37,299 --> 00:46:39,700 - Gå, gå bara! - Han rör sig åt sidan. 751 00:46:39,700 --> 00:46:41,739 Din landsidiot! 752 00:46:41,739 --> 00:46:43,410 För helvete! 753 00:46:43,410 --> 00:46:45,609 Säker. Vi ses. 754 00:46:47,580 --> 00:46:51,250 (Dongcheon Quarry 500m, Gå inte in) 755 00:47:11,500 --> 00:47:12,569 Vart tog hon vägen? 756 00:47:15,000 --> 00:47:17,009 Hon måste ha blivit rädd. 757 00:47:17,370 --> 00:47:18,870 Hon lämnade allt bakom sig. 758 00:47:20,080 --> 00:47:21,140 Sjöng Gi! 759 00:47:21,839 --> 00:47:23,410 Sjöng Gi! Titt. 760 00:47:25,509 --> 00:47:26,580 (Skatt) 761 00:47:26,580 --> 00:47:27,649 "Skatt?" 762 00:47:34,919 --> 00:47:35,989 Sång Gi. 763 00:47:36,689 --> 00:47:37,830 Vår lastbil. 764 00:47:41,529 --> 00:47:43,330 Ta lastbilen! 765 00:47:43,730 --> 00:47:44,899 - För helvete. - Hej! 766 00:47:44,899 --> 00:47:47,370 Ta lastbilen! 767 00:47:51,970 --> 00:47:53,310 Inga! 768 00:47:57,350 --> 00:47:59,580 Hej, nej, sluta. 769 00:48:06,390 --> 00:48:08,589 Håll dig stilla. 770 00:48:08,890 --> 00:48:10,330 Vänta. 771 00:48:16,669 --> 00:48:19,000 Inga! 772 00:48:19,799 --> 00:48:21,870 Inga! 773 00:48:27,310 --> 00:48:29,779 Inga! 774 00:48:41,919 --> 00:48:43,230 Nej. 775 00:48:44,129 --> 00:48:46,060 Nej! 776 00:48:46,759 --> 00:48:48,899 Min lastbil... 777 00:48:51,370 --> 00:48:53,000 Nej! 778 00:48:53,899 --> 00:48:57,569 Inga! 779 00:49:01,180 --> 00:49:04,649 Låt mig låna traktorn. På platsen dit gubben gick. 780 00:49:05,879 --> 00:49:08,450 Fanns det en bankomat i närheten? 781 00:49:08,680 --> 00:49:10,189 Jag har en aning. 782 00:49:10,620 --> 00:49:12,220 Jag vet säkert när jag kollar något. 783 00:49:17,930 --> 00:49:18,959 (M2701) 784 00:49:41,580 --> 00:49:42,819 Mr Kim? 785 00:50:01,669 --> 00:50:02,870 (Skatt) 786 00:50:20,220 --> 00:50:21,220 Vår lastbil. 787 00:50:22,589 --> 00:50:24,359 Ta lastbilen! 788 00:50:25,489 --> 00:50:26,700 Inga! 789 00:50:26,700 --> 00:50:27,730 Ta lastbilen! 790 00:50:34,899 --> 00:50:35,939 Nej. 791 00:50:36,770 --> 00:50:38,109 Nej. 792 00:50:38,839 --> 00:50:40,379 Nej! 793 00:50:41,939 --> 00:50:44,350 Inga! 794 00:50:45,180 --> 00:50:46,779 Efter allt jag gjorde... 795 00:50:53,989 --> 00:50:55,459 Nej! 796 00:50:57,359 --> 00:50:58,489 Min lastbil. 797 00:50:59,089 --> 00:51:00,529 Varför gråter du? 798 00:51:00,700 --> 00:51:02,029 Är något... 799 00:51:02,029 --> 00:51:04,930 Min lastbil... 800 00:51:04,930 --> 00:51:06,270 Åh, kära du. 801 00:51:06,770 --> 00:51:08,899 Det är helt borta. 802 00:51:09,799 --> 00:51:11,970 Det går inte att fixa nu. 803 00:51:12,509 --> 00:51:13,540 Vad synd. 804 00:51:17,680 --> 00:51:19,009 Min lastbil... 805 00:51:19,279 --> 00:51:22,220 Det här måste vara en mardröm. 806 00:51:22,220 --> 00:51:23,790 Ring Mr Jang. 807 00:51:23,950 --> 00:51:25,919 Säg att det är dags för hans sista promenad. 808 00:51:55,879 --> 00:51:56,989 Lyssna. 809 00:51:59,089 --> 00:52:00,819 Jag känner folk som dig väldigt väl. 810 00:52:00,989 --> 00:52:03,189 Jag förstår dig för att... 811 00:52:05,089 --> 00:52:06,489 vi är samma sort. 812 00:52:07,160 --> 00:52:08,660 Den äckliga känslan... 813 00:52:09,060 --> 00:52:12,200 att leva i rädsla för att någon kommer att ta det som är ditt. 814 00:52:14,600 --> 00:52:15,770 Det vet jag mycket väl. 815 00:52:16,770 --> 00:52:17,770 Nu... 816 00:52:19,040 --> 00:52:21,939 berätta allt för mig och allt kommer att bli bra. 817 00:52:26,379 --> 00:52:28,350 Ska vi gå efter honom? 818 00:52:29,080 --> 00:52:30,089 Nej. 819 00:52:30,489 --> 00:52:32,989 En senil gammal man kan bara komma så långt. 820 00:52:34,459 --> 00:52:38,089 Han leder oss till sitt förråd om han inte har en dödsönskan. 821 00:52:47,200 --> 00:52:49,140 Sang Gi, är inte det en klippa? 822 00:52:50,140 --> 00:52:51,739 Hej. Ta honom. 823 00:53:26,410 --> 00:53:28,540 Sjöng Gi! 824 00:53:29,910 --> 00:53:32,049 Han är död. Vi dödade honom. 825 00:53:40,089 --> 00:53:41,689 Sang Gi, en man är död! 826 00:53:42,660 --> 00:53:44,290 Ni idioter. 827 00:53:45,230 --> 00:53:46,660 Kan du inte se? 828 00:53:47,459 --> 00:53:49,359 Pengarna som gubben begravde. 829 00:53:50,930 --> 00:53:52,129 De enda som vet är... 830 00:53:54,970 --> 00:53:57,470 ni två... 831 00:53:58,770 --> 00:53:59,839 och jag. 832 00:54:00,709 --> 00:54:02,009 Det är bara vi tre. 833 00:54:04,680 --> 00:54:05,680 Kom hit. 834 00:54:05,950 --> 00:54:08,220 Kom hit. Hej. 835 00:54:08,649 --> 00:54:09,680 Hej! 836 00:54:10,850 --> 00:54:13,520 Ni idioter lär sig aldrig! 837 00:54:14,660 --> 00:54:16,689 Det är därför du aldrig kan lämna... 838 00:54:16,689 --> 00:54:19,160 landsbygden. 839 00:54:27,770 --> 00:54:29,270 (Mount Shinwoong) 840 00:54:34,839 --> 00:54:36,410 Dessa pengar är mina nu. 841 00:54:39,609 --> 00:54:41,649 Kom igen. 842 00:54:44,520 --> 00:54:45,589 Kom igen. 843 00:54:46,250 --> 00:54:49,290 (Marine Corps) 844 00:54:53,700 --> 00:54:54,759 Herr Jang. 845 00:54:55,560 --> 00:54:59,730 Du är fantastisk. Hur tänkte du att hoppa därifrån? 846 00:54:59,899 --> 00:55:03,470 Från nästa gång, låt unga människor göra detta. 847 00:55:03,470 --> 00:55:04,540 Ja, sir. 848 00:55:04,540 --> 00:55:06,640 Kyung Gu. Hjälp mig. 849 00:55:06,739 --> 00:55:08,209 Okej. Följ mig. 850 00:55:08,410 --> 00:55:11,209 Kyung Gu. Inga. 851 00:55:11,209 --> 00:55:12,279 Starta inte båten. 852 00:55:12,279 --> 00:55:14,020 Kyung Gu! 853 00:55:14,180 --> 00:55:16,020 Hej. Skynda sig. 854 00:55:19,589 --> 00:55:21,859 - Taxi. - Skynda dig. Här borta. 855 00:55:26,029 --> 00:55:27,129 Låt oss gå. 856 00:55:28,359 --> 00:55:30,370 Bara skynda på och kör. 857 00:55:43,549 --> 00:55:45,450 Jag är ledsen. 858 00:55:46,209 --> 00:55:49,220 Hjälp! 859 00:55:50,489 --> 00:55:53,049 Jag är ledsen. Snälla hjälp mig. 860 00:55:53,049 --> 00:55:55,390 Vakna! 861 00:56:13,209 --> 00:56:14,410 (Vägen till skatten) 862 00:56:50,910 --> 00:56:52,450 (Deluxe) 863 00:56:54,649 --> 00:56:56,020 Bara lämna honom? 864 00:56:56,750 --> 00:56:58,689 Vi borde inte störa honom när han är på skattjakt. 865 00:56:59,649 --> 00:57:00,720 Tills när? 866 00:57:01,189 --> 00:57:03,189 När han hittar den begravda skatten, 867 00:57:03,390 --> 00:57:05,660 det kommer att gå över. 868 00:57:05,959 --> 00:57:07,859 Men det finns ingen skatt. 869 00:57:08,129 --> 00:57:10,500 Inte för oss, men för honom, det finns. 870 00:57:10,970 --> 00:57:12,930 Han såg den, rörde vid den... 871 00:57:13,399 --> 00:57:14,739 och kände det. 872 00:57:23,009 --> 00:57:25,680 Det är en oförglömlig dag för honom. 873 00:57:28,879 --> 00:57:31,520 Han förlorade hela sin förmögenhet på grund av branden. 874 00:57:33,660 --> 00:57:35,390 Hans vänner gick. 875 00:57:36,220 --> 00:57:38,060 Dessutom är en man död. 876 00:57:38,529 --> 00:57:42,029 Det kommer att bli en förtvivlad situation, för mycket för honom att hantera. 877 00:57:49,200 --> 00:57:52,509 Att hitta pengarna begravd i marken... 878 00:57:52,709 --> 00:57:55,339 är det enda sättet för honom att fly verkligheten. 879 00:58:11,259 --> 00:58:12,830 Ju värre situationen är, 880 00:58:13,259 --> 00:58:15,330 desto starkare frestelsen och girigheten... 881 00:58:16,029 --> 00:58:17,770 för skatt kommer att få. 882 00:58:19,330 --> 00:58:21,270 Varför kallade du det introspektion? 883 00:58:22,299 --> 00:58:25,040 Han borde uppleva... 884 00:58:25,040 --> 00:58:27,040 det vridna tänkesättet som skadade bara de snällaste människorna... 885 00:58:27,580 --> 00:58:29,209 själv. 886 00:58:32,180 --> 00:58:33,580 Det är som ett fängelse. 887 00:58:34,580 --> 00:58:37,020 Fängelse skapat av hans egen girighet. 888 00:58:37,890 --> 00:58:40,020 När kommer han att lämna det fängelset? 889 00:58:40,419 --> 00:58:42,890 När han inser det, han öppnar dörren och går själv. 890 00:58:43,259 --> 00:58:45,330 Men det blir inte lätt. 891 00:58:45,560 --> 00:58:48,560 Det finns ingen skatt, men det finns en dud. 892 00:58:49,459 --> 00:58:50,830 - En snubbe? - Vad? 893 00:58:53,069 --> 00:58:55,770 Det fanns redan flera röda flaggor i det området. 894 00:59:04,750 --> 00:59:06,950 I armén betyder röda flaggor... 895 00:59:07,279 --> 00:59:09,819 gruvområdet. 896 00:59:25,370 --> 00:59:26,669 Herregud. 897 00:59:32,410 --> 00:59:33,939 (Deluxe) 898 00:59:40,950 --> 00:59:42,220 - Tack. - Ta hand om dig. 899 00:59:42,220 --> 00:59:43,220 Ha en bra dag. 900 00:59:43,220 --> 00:59:45,189 Du kan ge mig skräpet. 901 00:59:46,189 --> 00:59:48,790 – Fungerar det nu? – Det fungerar väldigt bra. 902 00:59:48,819 --> 00:59:49,989 Tack. 903 00:59:50,089 --> 00:59:52,459 - Här är du. - Tack. 904 00:59:53,029 --> 00:59:54,160 Det är tvål. 905 00:59:54,160 --> 00:59:56,330 (Nongju) 906 00:59:58,000 --> 00:59:59,970 Vi hämtade pengarna du förlorade... 907 00:59:59,970 --> 01:00:02,799 såväl som alla andras. 908 01:00:03,069 --> 01:00:05,140 Du behöver inte oroa dig längre. 909 01:00:05,839 --> 01:00:08,980 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 910 01:00:09,939 --> 01:00:12,879 Vi skulle inte begära mer... 911 01:00:12,879 --> 01:00:15,220 än ditt långa och friska liv. 912 01:00:15,879 --> 01:00:17,350 Mormor! 913 01:00:17,589 --> 01:00:19,020 Mor. Det är vi. 914 01:00:19,049 --> 01:00:20,489 Mormor. 915 01:00:20,489 --> 01:00:23,220 - Åh, kära du. - Hej. 916 01:00:23,220 --> 01:00:25,330 Du behövde inte komma hela vägen. 917 01:00:25,330 --> 01:00:26,890 Vi får inte besöka dig ofta. 918 01:00:27,500 --> 01:00:29,359 - Mår du bra nu? - Ja. 919 01:00:29,359 --> 01:00:30,830 Mår du bra? 920 01:00:33,330 --> 01:00:34,339 Låt oss gå. 921 01:00:36,399 --> 01:00:39,009 Jag gjorde god mat till dig. Låt oss gå. 922 01:00:41,779 --> 01:00:43,609 Jag tar taxin ur drift. 923 01:00:44,680 --> 01:00:46,180 Tack för ditt arbete. 924 01:00:46,379 --> 01:00:48,149 Bra jobbat, alla. 925 01:00:54,660 --> 01:00:58,160 (Nongju Station) 926 01:01:11,540 --> 01:01:13,939 Låt oss se. 927 01:01:24,649 --> 01:01:26,020 (Endast personal) 928 01:02:21,980 --> 01:02:24,209 Fortsätt. 929 01:02:24,209 --> 01:02:26,049 Fortsätta. 930 01:02:26,379 --> 01:02:28,149 – Det låter konstigt. - Vad? 931 01:02:28,480 --> 01:02:29,680 Det låter konstigt? 932 01:02:34,319 --> 01:02:35,589 Gå Eun. 933 01:02:36,060 --> 01:02:38,529 Har du uppgifterna från förra året? 934 01:02:45,500 --> 01:02:46,500 Hej. 935 01:02:48,100 --> 01:02:49,169 Jag hittade honom. 936 01:02:49,169 --> 01:02:51,339 (Återuppta) 937 01:02:52,509 --> 01:02:53,609 Ha en bra dag. 938 01:03:06,649 --> 01:03:10,459 (Taxichaufför 2) 939 01:03:32,810 --> 01:03:35,220 (Vi kommer aldrig att glömma.) 940 01:03:35,220 --> 01:03:38,319 (Du var en gång jag,) 941 01:03:38,319 --> 01:03:40,450 (och jag ska snart gå samma väg.) 942 01:03:40,450 --> 01:03:42,689 Hitta mig min So Mang. 943 01:03:42,689 --> 01:03:45,029 Om vi ringer polisen, de kommer att kontakta hennes föräldrar. 944 01:03:45,029 --> 01:03:46,959 Tillbaka till hennes föräldrar som inte ens vet vem hon är? 945 01:03:46,959 --> 01:03:48,029 Inte en chans. 946 01:03:48,029 --> 01:03:50,870 - Snälla, berätta inte för farbror. - Farbror? 947 01:03:50,870 --> 01:03:54,100 Mr. Kangs riktiga namn är Kang Pil Seung. 948 01:03:54,100 --> 01:03:55,970 Kanske är det därför hans företag är det döpt till Pil Consulting. 949 01:03:55,970 --> 01:03:57,569 Du känner inte Mr. Kang? 950 01:03:57,569 --> 01:04:00,310 Han är bäst fastighetskonsult. 951 01:04:00,310 --> 01:04:01,640 Du kan inte gå in utan biljett. 952 01:04:01,640 --> 01:04:03,640 Han rådfrågar ingen. 953 01:04:04,109 --> 01:04:05,580 Men finns det verkligen inget sätt? 954 01:04:05,580 --> 01:04:07,350 Vi är här för att köpa ett hus. 955 01:04:07,350 --> 01:04:08,779 Att leva tillsammans. 956 01:04:10,250 --> 01:04:11,350 Du får inte ljuga. 957 01:04:11,350 --> 01:04:12,350 Är ett barn borta? 958 01:04:12,350 --> 01:04:13,850 Den lilla ungen är så snabb. 959 01:04:13,850 --> 01:04:15,589 - Vad gör vi? - Gå Eun. 960 01:04:15,589 --> 01:04:18,029 Kommer du att gifta dig med mig? 961 01:04:18,560 --> 01:04:19,689 Vad? 962 01:04:23,700 --> 01:04:25,700 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)